ОАЭ
Германия
Франция
Польша
Россия
Италия
США

Замуж за испанца. Особенности заключения брака в Испании

27.09.2018

свадьба в Испании_2.jpgКак заключить брак с испанцем? Что лучше выбрать - гражданскую или церковную церемонию? Какие документы необходимы для регистрации семейного союза в Испании? Консультанты Программы «Ла Страда» расскажут об основных этапах этого довольно длительного и трудоемкого процесса.

Заключение брака в Испании – дело, сразу скажем, непростое. Нужно не только подготовить внушительную кипу документов, но и найти время на то, чтобы пройти все необходимые предварительные административные процедуры, поскольку ваше «брачное дело» будут дотошно рассматривать испанские чиновники. И будьте готовы, что заветные слова "объявляю вас мужем и женой" придется ждать не один месяц, а то и целый год.

Виды регистрации брака в Испании

Вначале несколько слов о том, что собой представляет бракосочетание в Испании. Королевство признает и гражданское и церковное бракосочетания.

Гражданский брак. Это вполне знакомая нам форма. Влюбленные дают свое согласие на создание семьи в стенах муниципальных органов ЗАГС (в Испании – Registro Civil). Такой союз регистрируется в гражданском реестре по нормам семейного законодательства. Церемонию проводит мировой судья, глава муниципалитета или его советник, судебный секретарь или нотариус. Молодоженам выдается Свидетельство о браке.

Религиозный или церковный брак. Здесь нужно учитывать, что признается официально только церемония, прошедшая в религиозной организации, которая входит в официальный регистр Королевства и принадлежит конфессии, подписавшей соответствующее соглашение с государством. Заключение брака по религиозным обрядам также нужно зарегистрировать после в органах ЗАГСа.

Официальное сожительство. Нужно отметить, что испанские законы предусматривают и еще одну форму официального союза (Pareja de hecho) – это фактическое сожительство. Пара, которая живет вместе уже более года, может зарегистрировать его в местном муниципалитете. Кстати, иностранцу это дает право получить вид на жительство.

По какой визе ехать для заключения брака в Испании?

Самое главное, что мы советуем всем, кто отправляется для заключения брака в другую страну, - ваше пребывание должно быть легальным. Наиболее подходящим типом визы в данной ситуации будет гостевая виза (по приглашению).
Для того, чтобы выяснить все нюансы: разобраться с типом визы для замужества в Испании и уточнить все возникающие вопросы по документам белорусским гражданам нужно обращаться в посольство Королевства Испании в Москве.


Какие документы нужны для заключения брака в Испании?

Первое, что нужно сделать – обратиться в соответствующие госорганы Королевства. Например, в местный ЗАГС(RegistroCivil), отдел суда (JuzgadodePaz) или в мэрию. Это может сделать ваш будущий супруг самостоятельно. Там он запросит необходимый перечень документов, указав, что его невеста - гражданка Беларуси.

Стандартный список выглядит следующим образом:

  1. Свидетельство о рождении (Certificado de nacimiento)

  2. Справка о семейном статусе (Certificado de estado civil)
    Если вы уже были в браке, но развелись, то необходимо будет предоставить свидетельство о расторжении брака. Если овдовели, то свидетельства о браке и о о смерти супруга.

  3. Справка с места жительства (Certificado de empadronamiento)
    Она предоставляется за период - 2 последних года. Если в это время вы были прописаны и проживали в Беларуси, то обращаться за ней нужно в местное ЖЭУ либо паспортный стол. А если вы проживали в Испании, то этот документ необходимо запросить в Ayuntamiento (муниципалитет)

  4. Паспорт (ксерокопия) и карточка резидента (при наличии) 

  5. Справка о консульском учете (Сertificado de inscripción consular)
    За ней вы обращаетесь в белорусское посольство в Мадриде.
     
  6. Сертификат о подаче свадебного объявления (Сertificado sobre la necesidad de publicación de edictos)
    По сути это документ о том, что вы делали объявление о свадьбе в прессе. В Испании сообщение о предстоящей свадьбе обязательно должно быть заранее опубликовано в местной газете. Поскольку в Беларуси такого требования нет, то в посольстве Беларуси в Испании нужно получить справку, где будет написано, что в нашей республике подобное требование отсутствует.

  7. Справка о дееспособности или иначе - возможности вступить в брак (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio)

  8. Справка о несудимости (Сertificado de Buena Conducta) Эта справка берется в белорусском Департаменте по гражданству и миграции по месту регистрации. На справке обязательно должен быть регистрационный номер и дата выдачи. Она заверяется подписью и печатью.

  9. Дополнительные справки. Дополнительно могут потребовать справку «об условиях вступления в брак, согласно законам вашей страны» и справку «нужно ли объявление вашей свадьбы в вашей родной стране». Обе справки можно сделать в Посольстве Республики Беларусь в Испании.

    Все документы, выданные в Беларуси, должны быть легализованы!

Легализация документов

Чтобы документ, выданный в Беларуси, был действителен на территории Испании, его необходимо легализовать. Это значит, что на документ нужно поставить печать апостиль. Делается это в министерстве иностранных дел Беларуси. Далее, по приезду в Испанию, документ необходимо перевести на испанский язык, а перевод нотариально заверить. Перевод можно сделать не в Испании, а в Беларуси, но в таком случае подпись белорусского переводчика нужно будет дополнительно заверять в Испании.

Процедура и основные этапы заключения брака в Испании

Подача документов в ЗАГС

Наконец, когда собраны все документы, жених и невеста идут в ЗАГС, где пишут заявление о своем намерении вступить в брак. Сотрудники принимают документы, на рассмотрение которых дается 21 день. А через три недели, после подачи заявления, вам следует вновь связаться с отделом ЗАГС, чтобы назначить дату предварительно собеседования для молодоженов.

Собеседование – предварительное рассмотрение брачного дела

Выйти замуж за испанца, миновав эту довольно волнительную и щекотливую процедуру, не получится. Прохождение собеседования для молодоженов – сейчас обязательный этап процедуры заключения брака в Испании. Власти страны опасаются роста количества фиктивных браков, поскольку многие иностранцы пользуются такой возможностью с целью получения вида на жительство.
Как проводится собеседование? Жениха и невесту приглашают к чиновнику, рассматривающему брачные документы. Интервью проходит раздельно. Ответы сравнивают очень внимательно. Вопросы могут касаться обстоятельств знакомства, характера, привычек, увлечений. Могут спросить и про работу, и про родственников, и про детали совместного быта. Не стоит слишком нервничать по поводу собеседования, но и слишком легкомысленно подходить к серьезной процедуре тоже не стоит. Ведь, если в ваших ответах будет много несовпадений, в регистрации брака будет отказано.
Кстати, это не единственная причина отказа. Иногда, просто в пакете документов, которые вы предоставили на рассмотрение, не окажется нужной справки или будет перевод, скажем, не аккредитованного специалиста. В любом случае, вам обязаны дать письменное обоснование отказа в регистрации брака с испанцем, где будет указана причина такого решения. А если все в порядке, то вы переходите к следующему, самому приятному и торжественному, этапу.

Свадебная церемония в Испании

свадьба в Испании.jpgЧерез месяц после рассмотрения документов и получения положительного заключения уполномоченного должностного лица, будущие супруги назначают дату свадьбы. Церемония проходит в обязательном присутствии двух свидетелей.
Правда, в зависимости от региона, здесь также бывает необходимо подождать – очередь желающих вступить в брак в испанских ЗАГСах бывает большой. Поэтому иногда молодожены выбирают более быстрый способ – оформить брак через нотариуса. Если пара выбирает религиозную церемонию, то в течение недели нужно будет подать сведения об этом в ЗАГС.
На основании свидетельства о заключении брака, супруг-иностранец может претендовать на получения ВНЖ в Испании.

Признание брака в Беларуси

Для того чтобы брак, зарегистрированный в Испании был признан на территории Республики Беларусь вам необходимо будет легализовать свидетельство о браке. Для этого на оригинал этого документа нужно поставить печать апостиль в Испании, затем на территории Беларуси перевести свидетельство на русский или белорусский язык. Перевод нужно обязательно нотариально заверить. Затем вы относите документы в белорусский ЗАГС по месту вашей регистрации. А там, как это и полагается у нас, в ваш паспорт поставят штамп о заключении брака.

Светлана Мацкевич
©Программа "Ла Страда"

Возврат к списку