Германия
Россия
Италия
ОАЭ
Польша
США
Франция

Учёба в Китае

Как выучить один из самых сложных языков в мире? Почему для иностранцев китайский вуз кажется детским садом? Читайте рассказ Александры Трич - востоковеда из БГУ, которая сейчас стажируется в китайском Пекине.

 
Пекин

Я обучаюсь по государственной стипендии КНР в Пекине. Получить было несложно - на моей кафедре достаточно хорошо учиться и ждать своей очереди.

Имела возможность выбирать примерно из 30 учебных заведений. Пекинский университет иностранных языков (Beijing Foreign Studies University) - оптимально для иностранцев, которые учат китайский язык и один из самых престижных.

Моя стипендия покрывает все, кроме перелета. Ежемесячная стипендия составляет 200 долларов, но в Пекине этого не хватает. Если ты хочешь немного больше, чем ходить на учебу и сидеть дома, - надо подрабатывать либо просить у родителей.

В Пекине с работой проще, чем в других городах, но и жить здесь дороже. Купить яблоко и йогурт может стоить около 10 долларов. Представление о том, что здесь все дешево - это стереотип прошлых 10 лет. Цены сейчас не совсем как в Европе, но для нас ощутимы. Самое дешевое - проезд. Ты можешь кататься весь день в метро за 2 юаня (6 юаней = 1 доллар).

Пекин имеет кольцевую структуру - 6 колец. Я живу почти в центре - на третьем кольце (4-6 - скорее спальные районы). Чтобы доехать из третьего на второе, мне нужно более одного часа. А расстояние, кажется, минимальное. Первое время было трудно привыкнуть, очень уставала.

Первый день в Китае

Первый день в Китае не забывает никто. Это не просто культурный или психологический шок, это все вместе. Люди спят после такого шока по 24 часа - отходят. Китайцы очень просты. Если ты пожил здесь полгода, то очень много рамок, которые появились у нас, здесь просто уходят.

В нашем представлении Китай - место, где много разного дешевого барахла и рынков. Отчасти это так, но уже не в Пекине. Он сильно изменился за последний десяток лет, и от настоящего Китая, где бабушки-дедушки в парке занимаются боевыми искусствами и делают зарядку, осталось очень мало. Пекин сейчас очень похож на Москву.

Китайские преподаватели и иностранные студенты

Китайцы, получающих степень бакалавра, очень серьезно относятся к учебе. Опоздать, не сделать домашнее задание - это из ряда вон. Когда я прихожу на пару в 8 утра, то вижу, что наши китайцы-бакалавры уже давно интенсивно учатся. Пар у них тоже больше. Для нас, иностранцев, делают большие послабления: у меня 8 пар в неделю,  более 2 пар в день не бывает.

Они много нам прощают, превращают урок скорее в игру. Кажется, они думают, что только так нас можно заинтересовать. Не скажу, что чувствую себя совсем как в детском саду, но иногда бывает.

Скорее всего, это их представление, что все иностранцы гораздо более ленивые. Здесь есть доля правды: китайского трудолюбия еще надо поискать. Но иногда это гипертрофированно.

Предметы: от устной речи до китайских поп-звезд

Мои одногруппники - люди со всей планеты. Все иностранцы проходят тест на уровень владения китайским языком - всего 9 степеней. Формально ты переходишь в новую группу каждый семестр, но можно попросить учителя, чтобы тебя перевели в течение семестра ниже или выше.

Есть предметы обязательные - китайский язык, устная речь. Остальное - курсы по выбору. Можешь взять хотя все, но по всем предстоит сдать экзамен. Предметы очень разные: от китайской культуры до китайских поп-звезд или мыльных опер. Есть более академические: китайский бизнес, экономика.

У нас обычно, если ты преподаватель начальных классов, - преподаешь только там. У них преподаватель работает на самых разных уровнях. Слово "учитель" у них есть, но сама культура в Китае определяет, что учителям можно называть не только того, кто тебя чему-то учит, но и просто того, кого ты уважаешь.

Система оценки почти единственная во всех вузах. Оценка состоит на 30% из экзамена, 20% - промежуточный экзамен, 50% - работа в семестре, в т.ч. посещаемость, активность, вкладывал ли ты душу в домашнее задание. Бывает, если много ошибок, но ты отдавал заданию все силы - ты получишь наивысшую оценку.

Экзамены письменные и устные - зависит от предмета. Речь сдать сложнее: один неверный звук или тон - ошибка. Китайский язык - тот язык, который можно учить всю жизнь.

"Титаник" и gmail по-китайски

Если у меня почта на gmail, то в 70% случаев я не могу ее открыть. Что касается телевидения, вот пример разговора с китаянкой:

- Смотрела фильм "Титаник?"

- Конечно.

- Помнишь момент, когда они стоят на носу корабля?

- Какой момент? - смотрит на меня большими глазами.

В конце концов, мы выяснили, что половина кадров, абсолютно безобидных, в китайской версии была просто вырезана.


Как белорусская тактичность теряет смысл в Пекине

Если ты человек европейской внешности, смотришь за собой и не дай Бог носишь каблуки, то путешествие в университет превращается в шоу. Им все так интересно. Это не со зла, это автоматически. К тебе подходят матери с детьми и дети с тобой разговаривают на английском. Я вижу здесь детей 3-4 лет, которые читают и говорят на нем. Это очень популярно сейчас, удобный вариант подработки и за это хорошо платят.

Если ты иностранец - тебя хотят обмануть. И это касается только Пекина. Причем не зло - им просто невозможно по-другому. Тебе назовут цену в 10 раз выше, если ты не скажешь: "Я не глупый иностранец, говорите мне настоящую. Только так возможно здесь выживать. Вся тактичность и миролюбие, свойственные белорусам, теряют здесь свой смысл.

Если китайцы работают, то отдаются этому целиком, если отдыхают - тоже. На новогодние праздники две недели не работают магазины, рестораны - кроме тех, где трудолюбивые хозяева обслуживают только нас - на улицах больше никого нет. А мы, ошалевшие иностранцы, не знали, что надо запасаться на две недели едой.

Негативного опыта на самом деле мало. Китайцы очень любопытные ко всему, слушают с открытым ртом и почти ни во что не верят, судя по лицу. Но никогда не прерывают - играет восточный менталитет. Чем ближе к югу, тем проще китайцы: на сумке рисунок и они спрашивают "что это такое?" Как большие дети: и внешне, и по характеру.

Переведено с сайта ampby.org