Заключение брака
Для заключения брака с гражданином Германии будущая супруга должна находиться в стране на законных основаниях, т.е. по специальной визе, разрешающей заключение брака – только по визе невесты. В случае выезда из Беларуси по иной визе (например, туристической или гостевой) с целью заключения брака, такой выезд будет считаться нарушением иммиграционного законодательства (заявленная цель визы не будет соответствовать фактической цели), соответственно, получить новую визу на воссоединение семьи может быть затруднительно, хотя сам брак и будет законным.
Для лиц, не являющихся гражданами Германии, для заключения брака нужны следующие документы:
- действующий паспорт;
- легальное пребывание на территории Германии (наличие действующей визы или вида на жительства);
- свидетельство о рождении, заверенное апостилем и переведенное на немецкий язык у немецкого присяжного переводчика;
- справка о брачной правоспособности (Ehefähigkeitsbescheinigung). Этот документ служит для немецких властей подтверждением того, что у гражданина, намеревающегося вступить в брак, препятствий для заключения брака не имеется. В первую очередь в справке фиксируется тот факт, что на момент регистрации брака в Германии гражданин не состоит в брачных отношениях;
- прежние свидетельства о браке и разводе (если имелись).
Все документы должны пройти легализацию, т.е. подтверждение их подлинности, и быть переведены на немецкий язык!
К регистрации брака в Германии необходимо подготовиться заранее. В первую очередь, к моменту приезда будущего супруга в Германию необходимо заказать и получить переводы свидетельств о рождении, свидетельств о прежних браках и разводах. Помните, что присяжный переводчик ставит на переводах пометку «Перевод осуществлен с оригинала документа» или «Перевод осуществлен с копии документа». Для регистрации брака необходимо, чтобы переводы были выполнены с оригиналов документов. Поэтому невеста (жених) должна (-ен) прислать оригиналы документов еще до своего приезда в Германию.
Подавать заявление на регистрацию брака можно только по месту постоянного жительства или работы, а вот регистрироваться можно в любом другом немецком ЗАГСе. Для этого сотрудник того ЗАГСа, где было подано заявление, уполномочит чиновника выбранного вами ЗАГСа и перешлёт ему поданное вами заявление на регистрацию брака.
После заключение брака супругу немецкого гражданина выдается вид на жительство в Германии, которое периодически продлевается, и через 3 года при сохранении брака и хорошем уровне владения немецким языком супруг может получить ПМЖ.
При расторжении брака могут применяться различные нормы права. Так, если оба супруга являются гражданами Германии, применяется только немецкое право (т. е. немецкие законы о разделе имущества, алиментных обязательствах и т.д.); если же один из супругов имеет немецкое гражданство, право Германии применяется в случае, если расторжение осуществляется на территории Германии. В противном случае применяется право той страны, на территории которой подан иск.
Основание к разводу – непоправимый распад семьи. Это удостоверяется периодом сепарации. В случае, если оба супруга желают развестись, то развод дается после 1 года раздельного проживания. Если только один из партнеров желает развода, то развод будет удостоверен, если они раздельно проживают в течение 3 лет.
Если у вас возникают вопросы по брачно-семейным отношениям с иностранцем, процедуре развода, правам детей в международных браках – обращайтесь в программу «Ла Страда Беларусь» за бесплатной индивидуальной консультацией по телефону 113 или на e-mail lastrada@infonet.by
